Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
SEBELUMNYA DI GOBLIN
Ada pendatang baru, nih.
Dia ini sudah ke sana-kemari selama ratusan tahun.
Oh, yang itu.
20 tahun lalu,
dia bahkan berhasil lolos setelah melawan seorang Malaikat Maut.
Sepertinya sudah 20 tahun.
Aku pernah bertemu dengan satu arwah..
tapi sama sekali tidak punya informasi soal itu.
Benarkah? Aku juga pernah mengalami hal yang sama waktu aku berusia 9 tahun.
Sepertinya dia sudah berkelana lama sekali.
Dia sepertinya tidak punya rasa takut.
Baru kali ini aku bertemu arwah yang sama sekali tidak merasa takut pada Malaikat Maut.
Rasanya aneh sekali.
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau ya, pengantin goblin itu.
Ya, aku juga senang bertemu denganmu.
Kalian mana boleh terlalu santai begini, ini kan tempat bisnis orang lain bukan rumah kalian.
Kalian bikin pelanggan tidak mau datang.
Ini sudah waktunya untuk berbinis, jadi kumohon pergilah.
Dasar gadis berhati dingin.
Kau duluan. Sana cepat.
Dasar gadis kasar!
Rasanya...
..dalam 20 tahun hidupku melihat hantu,
aku tidak pernah melihat sesuatu semacam itu.
Lupakan sajalah.
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan soal hantu.
Kalau aku mengambil semua kelas dalam 4 hari..
.. aku harus mulai kerja lebih lambat.
Seperti ini?
Surat cinta? Kau ini menyebalkan sekali.
Aku terlalu sibuk mencoba untuk bertahan hidup, dan kau malah menulis surat cinta?
Aku adalah..
.. Malaikat Maut.
Aku merindukannya.
Aku tidak merindukannya.
Aku rindu padanya.
Bagaimana bisa jumlahnya selalu pas 7 sloki?
Aku sudah tahu ini akan berakhir di gelas yang ke-7..
.. tapi aku masih saja memulainya dari "aku merindukannya."
Aku merindukannya.
Aku tidak merindukannya.
Aku merindukannya.
Apa kau pernah dipukul dengan menggunakan bunga persik?
Aku pernah.
Aku kena pukul di rumah seorang dukun.
Lukanya membekas lumayan lama.
Masih lebih bagus yang tadi.
Benar? Ya, kan?
Apa kau...
.. pernah ingin ingatanmu dikembalikan?
Tidak.
Ingatan yang mana yang mau kau kembalikan?
Kalau kau tidak ingat kenangannya, itu sama saja tidak pernah kau miliki.
Kau kan tidak pernah mengingat itu, jadi apa masalahnya?
Aku...
merindukan ingatan itu.
Jangan.
Kita semua adalah pendosa.
Kita tidak tahu perasaan macam apa yang akan dibawa oleh ingatan itu.
Aku tahu.
Aku tahu soal itu.
Setiap aku merasakan kerinduan ini,
aku tidak tahu ke mana perasaan ini akan membawaku,
dan itu membuatku merasa ketakutan.
Tapi...
.. aku tetap saja merindukannya.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Sepertinya kau minum terlalu banyak hari ini.
Aku sudah ketahuan. Sunny sudah tahu kalau aku adalah Malaikat Maut.
Bagus sekali kau ini.
Dari mana dia mendapatkan...
..tangkai bunga persik di tengah musim dingin begini?
Dari mana, ya. [IT'S FROM YOU, CHEESY GOBLIN!]
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia pasti merasa sangat kebingungan.
Apa yang kau cemaskan?
Karena kau sudah ketahuan, seharusnya kau pegang saja tangannya.
Dan lihat apa di masa lalunya ada aku atau tidak.
Sudah kubilang aku ketahuan.
Ya kan sudah ketahuan, pegang saja tangannya dan lihat ada aku atau tidak.
Kau mungkin tidak tahu.
Apa kau tahu bagaimana sulitnya melihat hidup seseorang di masa lalu?
Rasanya seperti ada seseorang yang menusukkannya ke dalam dirimu.
Saat wanita yang ada dalam lukisan muncul ke dunia nyata, dia terlihat sangat cantik.
Dan kecantikannya benar-benar membuatku gila.
Dia itu adikku.
Jadi..
..aku melihat wajah seorang pria muda yang kelihatan bodoh.
Itulah si Raja Muda itu.
Adikku yang bodoh itu pasti selalu memikirkannya.
Dia sama sekali tidak peduli soal kakaknya.
Aku di sini. Kenapa?
Tidak ada apa-apa. Aku akan datang lagi lain kali.
Berikan padaku. Jangan melihat buku catatanku.
Kenapa juga kau harus menulis sesuatu tentangku?
Apa ini?
Apa kau mencuri sesuatu lagi tanpa sepengetahuanku?
Jangan pura-pura tidak tahu deh.
Itu kan surat cinta. Surat cinta yang kau tulis.
Apa dia menulis surat cinta?
Dia menulis itu untuk cinta pertamanya.
Aku ingin tahu bagaimana kisah cintanya berakhir, dan seberapa istimewanya itu.
Aku mau minta bantuanmu tadinya.
Apa kau tahu ini soal apa? Ini bukan surat cinta.
Terserahlah.
Pokoknya itu ditulis dengan sepenuh hati.
"Suatu hari setelah 100 tahun.."
"Saat cuaca cukup bagus."
- Bukan itu. - Memang begitu, kok.
Deok Hwa Oppa membacakan semuanya untukku.
"Satu haru setelah 100 tahun.."
"Saat cuaca cukup bagus.."
Mana mungkin.
Deok Hwa mana mungkin bisa membaca ini.
Yang dia bilang tidak tertulis di sini.
Itu hanya kalimat yang kuucapkan dalam hati saja kok.
Satu hari setelah 100 tahun..
Saat cuaca cukup bagus..
..aku harap aku bisa..
.. mengatakan padanya kalau dia adalah cinta pertamaku.
Benar. Bukan itu.
Mana mungkin.
Deok Hwa Oppa benar mengartikannya untukku kok.
Ini surat cinta.
Saat...
.. kau menerbangkan puluhan mobil..
apa kau memberi tahu Deok Hwa...
..kalau aku bisa membuat hilang ingatan orang?
Tidak.
Ikut denganku.
Bagaimana dia bisa tahu dan..
..mengajakku ikut dengannya?
Sebenarnya..
Deok Hwa Oppa juga yang menemukan daun mapel-ku.
Padahal aku sudah kehilangan itu.
Tebak dari mana ini berasal.
Ada apa memangnya?
Waah, lumayan keren tuh.
Kenapa aku tidak menyadari ini sebelumnya?
Dia bahkan berani menyewakan rumah milik seorang goblin.
Aku tidak tahu apakah itu raja, dewa, atau diriku sendiri.
Huruf ini artinya "mendengar".
Aku menemukannya. Dia ada di ski resort sekarang.
Itu karena bosmu adalah adik Samchon-ku di masa lalunya.
Haruskah kita..
minum?
Akhirnya, goblin bertemu juga dengan pengantinnya.
Ini adalah takdir.
Bagaimana dengan Yeo?
Bagaimana kau membuat mereka bertemu?
Seorang pria dengan pedang di dadanya, dan seorang pria yang menusukkan pedangnya.
Ada urusan apa kau ke rumahku?
Apa kau tinggal di sini?
Itu juga takdir.
Lagian dia juga kan memang sedang mencari rumah sewa.
Kau harusnya tidak membuat itu jadi bahan bercandaan.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Secara khusus, aku menyukainya.
Sudah 900 tahun sejak Kim Shin menerima hukumannya.
Apa itu masih belum cukup?
Seperti itulah pentingnya hidup seseorang.
Kenapa kau tidak buat saja dunia yang sempurna...
.. tanpa ada dosa?
Kalau begitu tidak akan ada yang mencari Tuhan, dong.
Semua anak terlahir dengan cinta.
Berhentilah menyiksa mereka.
Singkirkan tangan-tangan yang menutup mata mereka.
Biarkan mereka saling mengenali satu sama lain.
Biarkan mereka yang membuat keputusan sendiri.
Sayang sekali.
Padahal aku suka karena dia tampan.
Mereka akhirnya datang juga.
Deok Hwa.
Siapa kau?
Mari memperkenalkan diri satu sama lain.
Kumohon, jangan...
Kumohon...
Jangan berdoa pada siapapun. Tuhan tidak akan mendengarkannya.
"Tuhan tidak akan mendengarkannya."
Kau mengeluh waktu itu.
"Sang Pencipta pasti punya alasan kenapa dia menghapus ingatanku."
Aku akan tetap hidup dengan atau tanpa ingatanku.
Sang Pencipta pasti punya alasan sendiri.
Kau menebak maksudku.
Aku selalu mendengarkan, kok.
Kau meminta kematian, jadi aku beri kau kesempatan.
Tapi...
kenapa kau masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kau yang memilih untuk menghapusnya dan..
kau masih berpikir ini adalah rencana Tuhan dan sebuah kesalahan?
Tuhan hanya bertanya..
Takdir adalah sebuah pertanyaan yang kuberikan.
Kau..
bisa mencari jawabannya sendiri.
Ku bisa mengucapkan selamat tinggal..
pada anak ini juga.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan pergi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kenapa kalian berdua ada di sini?
Kapan kau datang?
Kenapa aku bisa ada di lantai?
Daebak.
Apa aku barusan tidak sadarkan diri?
Aku kan cuma minum segelas cola.
Siapapun kau,
biarkan aku memukulmu sekali.
Kenapa juga kau memukulnya?
Dia tidak tahu apa-apa soal itu.
Apa kau memihak padanya?
Aku minta maaf karena selalu memintamu pergi bersamaku.
Apa?
Dia itu kenapa sih?
Apa kau serius?
Apa kau benar Deok Hwa?
Dia itu kupu-kupu. Seekor kupu-kupu.
Samchon pasti sudah mabuk.
Sini kau. Ke sini kau!
Lepaskan aku. Biarkan aku bicara dengannya.
Lepaskan aku. Lepaskaaan!
Panas sekali. Panas sekali.
Enak, ya.
Ternyata dia memang malaikat maut.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menyaksikan itu di saat-saat yang sangat aneh.
Bagaimanapun kami..
sudah punya takdir yang berhubungan sejak aku kecil.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Untuk ukuran seorang malaikat maut, Woo Bin itu..
sangat manis, lembut dan..
Apa dia punya mantan pacar hantu yang masih menempelinya ke mana-mana?
Itulah yang pertama kali kupikirkan.
Kami ini tidak cocok. Dia terlalu bagus untukku.
Kami tinggal di dunia yang berbeda.
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Aku bahkan berpikir begini.
Kalau dia malaiat maut, lalu pria yang mengaku sebagai kakakku...
mungkin saja sudah hidup hampir 1000 tahun lamanya.
Benarkah? Apa kau istrinya goblin?
Secara teknik sih, ya aku istrinya..
karena aku adalah penyambung hidupnya.
Ini gila.
Bos.
Walaupun kau berkeliling di luar rumah..
rasanya hampir tidak mungkin kau akan bertemu dengan Woo Bin.
Dia sering keluar bekerja di malam hari.
Telpon saja dia.
Bagaimana bisa aku menelponnya, sementara dialah yang meminta putus?
Aku akan memaksakan diri menerima telponnya kalau dia menghubungiku lebih dulu.
Ikuti saja permainannya.
Baiklah.
Bos, aku benar-benar minta maaf, tapi...
Tentu saja. Lakukan saja apa yang kau mau.
Aku bahkan belum mengatakan apa-apa.
Kau sekarang sedang kuliah dan kau mau jam kerja yang berbeda kan?
Keren sekali.
Kau benaran manusia, kan?
Selamat datang.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku merasa terkejut karena manusia.
Aku juga.
Kenapa juga sih kita makan ayam?
Pemiliknya tinggal di flat bawah rumahku.
Kita kan harus menolong tetangga.
Makanlah dan segera bersiap.
Akhir Januari adalah waktu yang paling sibuk.
Nikmati makananmu.
Kami tidak memesan ini.
Itu bonus karena menunya masih baru. Kalian kan sudah bekerja keras.
Terima kasih karena sudah menghargai kerja keras kami.
Enak sekali.
Ada apa?
- Makanlah. - Aku mau mencelupnya lebih dulu.
Berani sekali hantu menampakkan diri di depan malaikat maut?
Lama tak jumpa.
Kulihat kau selama ini hidup sebagai malaikat maut.
Kau sedang bicara apa? Apa kau kenal aku?
- Tentu. - Kau tidak bisa mempermainkanku.
Apa kau tidak ingin tahu siapa aku?
Dan kenapa aku tidak punya rasa takut dan berdiri begitu saja di depanmu?
Tapi yang paling penting..
apa kau tidak mau tahu siapa dirimu?
Pergi dan genggamlah tangan wanita itu.
Aku sedang bicara soal pemilik restoran yang baru saja kau datangi.
Orang-orang yang sudah melakukan kejahatan besar akan terlahir kembali menjadi malaikat maut.
Dia akan memperlihatkan padamu apa yang sudah kau lakukan.
Dan juga...
bagian mana yang kumainkan di dalam takdirmu.
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kau yang memilih untuk menghapusnya dan..
..kau kira ini adalah rencana Tuhan atau sebuah kesalahan?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sesuatu yang tidak seharusnya kupikirkan.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan?
Kalau aku tidak melakukannya sekarang, aku mungkin akan melakukannya besok.
Jangan lakukan itu. Ini adalah waktu yang buruk.
Kita sudah mendapatkan peringatan dari atas soal kasus Janghang-dong waktu itu.
Mereka bilang apa?
"Ingatlah kalian semua adalah pendosa."
Itu sangat memusingkan dan membuat cemas.
Ini adalah kartu kematian bulan ini.
Aku diberi jawaban...
atau pertanyaan?
Aku memberimu kartu kematian.
Aku pulang.
Dia punya waktu 3 jam.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Kau harus mengucapkan selamat jalan.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan padanya.
Aku tidak mau melihatnya..
dia akan merasa bersalah padaku lalu meminta maaf.
Sampaikan ucapan selamat jalanku padanya.
Baiklah.
Suruh dia untuk lahir kembali.
Di kehidupannya yang berikutnya..
katakan padanya jangan melayani siapapun dan hiduplah sebagai seorang pria bebas.
Sampaikan padanya ucapan terima kasihku.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Ada apa ini?
Siapkan baju hitammu. Kau akan mendengar kabar soal kematian Yu Hwejangnim.
Periksa keadaannya mulai sekarang.
Kau sangat keterlaluan, kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Aku tidak bisa menahannya lagi. Punggungku sakit sekali.
Tunggu saja sampai aku jadi presdirnya.
Aku akan ke sini setiap hari, menyeret semua orang untuk pergi makan malam..
.. dan memeriksa semua pekerjaan mereka.
Aku akan memuji pakaian terburukmu dan membuatmu memakainya seumur hidupmu.
- Deok Hwa. - Apa?
Apa kakek memintamu untuk memperhatikanku dari dekat?
Kau harus ikut denganku sekarang.
Jam pulang kerjaku masih lama loh.
Aku sudah membawakan jasmu. Gantilah pakaianmu di mobil.
Jas apa?
Seorang pria yang menikmati masa-masa yang indah di dunia ini...
Dia beristirahat dengan tenang di sini.
Yu Shin Woo.
(Seorang pria yang menikmati masa indah di dunia ini).
(Beristirahat di sini. Yu Shin Woo.)
Jadi begini rasanya...
menjadi seorang immortal.
Yu Hwejangnim pasti akan terus terusan melihat ke belakang.
Dia pasti akan mencemaskanmu.
Itu kenapa..
yang dia tinggalkan di belakangnya..
harus hidup dengan lebih keras.
Kita mungkin akan menangis terus selama beberapa waktu..
.. tapi kita harus banyak tersenyum..
dan bersemangat.
Kau..
harus melakukan itu untuk membalas kasih sayang yang sudah kau terima selama ini.
Kau mau sesuatu..
untuk menghangatkan tubuhmu?
Nanti saja..
kalau Deok Hwa sudah pulang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku..
dan membuatku merasa bersalah seperti ini?
Bagaimana aku bisa hidup dengan perasaan bersalah padanya seperti ini?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa hidup sendirian?
Kau tidak sendirian.
Samchon.
Kau punya aku.
Kau dan aku akan bersama,
jadi jangan cemas.
Samchon..
Kau harus bangun dan makan sesuatu.
Ayolah... apelnya kelihatan seperti kelinci, loh.
Kau mau aku membuatkan emas batangan untukmu?
Kau mau aku berjalan melewati tembok?
Deok Hwa Oppa, kau boleh ambil kameraku.
Aku tahu kau menginginkannya.
Lupakan saja. Itu kan hadiah kakekku untukmu.
Maaf karena aku tidak bisa memberihumu sebelumnya.
Aku harusnya memberitahumu agar kau bisa mempersiapkan diri.
Aku menyesal.
Bagaimanapun, ada aturan di dunia ini.
Aku tahu.
Lagipula kami sudah bergantung pada goblin dari generasi ke generasi.
Terima kasih, semuanya.
Aku masih ada pekerjaan.
Aku pikir aku mungkin akan terganggu karena ini.
Kau tahu dia seperti apa.
Aku tahu.
Sekretaris Kim sudah ditunjuk jadi CEO.
Kakek sudah mempersiapkan segalanya sebelum dia meninggal.
Aku lega.
Aku masih belum siap.
Benar.
Aku akan belajar semuanya dari dasar.
Pasti ini yang diinginkan kakek.
- Baiklah. - Aku juga..
akan mulai belajar baduk (catur Korea).
Kemudian aku akan jadi kakakmu, ayahmu,
dan jadi kakekmu.
Seperti kakekku dulu.
Benar.
(Yu Deok Hwa)
(Kim Do Young)
Kalau seseorang..
dengan marga Kim dan nama Shin datang padamu...
dan bilang dia ke sini untuk mengambil barang miliknya,
berikan ini padanya.
Dan semua yang kutinggalkan menjadi miliknya.
Dia akan datang padamu melalui hujan..
dan meninggalkan api kebiruan.
Lalu kau akan tahu itu dia.
Dia sudah pergi, kan?
Siapa kau.. apa kau kenal aku?
Aku kenal. Seorang anak yang tidak punya apa-apa kecuali kebaikan.
Makanya kau bisa membuat dunia ini bersinar.
Ingat, kebaikanmu akan membawakanmu keberuntungan.
Tentu saja.
Omong-omong, aku bukan anak-anak.
Kau mau minum denganku?
Kau bisa pergi minum dengan seorang gadis cantik.
Kau kan cantik.
Kau harus pergi minum dengan manusia.
Sampai jumpa.
Apaan itu?
Kenapa kau masak banyak sekali?
Deok Hwa mau datang.
Berikan padaku mericanya.
Aku iri pada Deok Hwa. Dia punya seorang paman.
Jangan hiraukan aku.
Aku merasa iri pada semua orang dan merasa kosong akhir-akhir ini.
Katakan saja padaku.
Aku tahu kau ingin punya seorang paman sepertiku.
Paman yang super ganteng.
Kenapa?
Kau bilang, kapan kau pertama kali jadi malaikat maut?
Sudah lebih dari 300 tahun. Kenapa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Hanya beberapa detik saja sih.
Tapi aku melihat wajah yang tidak pernah kulihat di wajahmu sebelumnya.
Siapa? Wajah macam apa?
Wajah yang tidak seharusnya kulihat.
Samchon! Duduk, bantu atau pergilah sana ke kamarmu.
Kenapa kau berkeliaran begini?
Aku merasa bangga karena sekarang kau jadi anak berguna.
Seorang pewaris keluarga kaya..
harusnya memang berpikir bahwa bekerja di luar kantor itu adalah latihan yang baik.
Samchon kenapa?
(Kim Woo Sik)
Hari ini adalah hari pertama kuliah. Aku mahasiswa sekarang.
Akan ada pertemuan anak baru, jadi aku mau pakai dress.
Tidak.
Aku berangkat.
Deok Hwa akan mengantarmu.
Aku punya janji hari ini.
Kalau ada sesuatu yang terjadi..
Aku tahu.
Sempurna, kan?
Kau melupakan sesuatu.
Aku tahu apa ini.
Aku tidak tahu kenapa kau harus menutup matamu.
Kau sempurna sekarang.
Apa ini yang dari Kanada?
Aku sedikit tersentuh.
Omong-omong, ini apa artinya?
Dalam bahasa Perancis artinya, "Takdir yang dilukis oleh langit."
Takdir yang pasti yang melampaui pemikiran manusia..
Itu adalah kata yang kusuka. "Takdir."
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada kencan buta. Tidak ada romantis-romantisan. Dan tidak ada Tae Hee Oppa.
Tidak ada pria yang boleh mendekat lebih dari radius 30m dari kalung ini.
Makaya aku membuatkanmu takdirmu.
Astaga... padahal itu semua adalah alasanku kuliah.
Tidak ada cara lain. Itu adalah keinginan Yang Kuasa.
Kau terlambat. Pergilah.
Aku berangkat.
(Eun Tak)
Aku pergi ke kampus dengan selamat dan penuh rasa senang.
Aku mengirimkanmu ini agar kau bersemangat.
Semoga acaramu berjalan lancar.
Dia memakai kalung..
dan mengambil foto dengan baik dan tidak ada pria dalam fotonya.
Anak baik.
(Wawancara untuk pelamar berpengalaman di Chunwoo Group)
Aku harus mengikuti semua perintahmu.
Kumohon maafkan aku.
Aku akan menyusulmu segera.
Kita pasti sudah saling melewatkan waktu satu sama lain..
karena aku tetap hidup selama ini.
Kau pasti merasa sangat kesepian.
Kumohon maafkan aku.
Pak Kim Woo Sik, Pak Choi Sang Gil,
dan Bu Lee Ji Yeon, silakan masuk.
Baiklah.
Apa aku lolos?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sayang.
Aku lolos.
Ayah!
Sini!
Haruskah kita pesan jjajangmyeon?
Ini adalah rumah tinggal yang ditawarkan perusahaan.
Untukku?
Ya. Kau melakukan interviewnya dengan sangat baik.
Ini adalah mobil yang ditawarkan oleh perusahaan.
Untukku?
Ya. Kau melakukan interview dengan sangat baik.
Ya ampun.
Ini adalah nama untuk putramu yang akan lahir tanggal 1 Mei ini.
Dia akan membawa kebahagiaan ke dunia ini dari generasi ke generasi.
Anakku?
Ya.
Omong-omong, kau siapa?
Aku harusnya memperkenalkan diri lebih dulu padamu.
Aku adalah Kim Do Young, Presdir Chunwoo Group.
Kau adalah presdirnya?
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu.
Tapi.. maksudku..
Kenapa kau memberikan padaku lebih dari yang seharusnya kuterima?
Kau sudah menyelamatkan negara di kehidupanmu yang sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Halo?
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau masih belum pulang? Kau tidak tahu betapa bahayanya di luar sana?
Ini kan masih jam 5 sore.
Matahari juga masih tinggi.
Kau harusnya tidak usah banyak mengomel.
Apa kau bilang? Di mana kau sekarang?
Aku sudah tanya sejak tadi.
Aku?
Kau akan kaget kalau kuberi tahu.
Aku ada di sini di sebuah ruangan tertutup.
Kau bercanda, ya?
Di sana.
- Satu, dua, tiga. - Cantik sekali.
Fotonya bagus.
Kau bisa juga tersenyum di tengah hiruk pikuk ini.
Kapan kita akan keluar dari sini?
Aku tidak tahu. 5 menit lagi?
Kenapa 5 menit lagi??
Mungkin saja ini akan jadi romantis..
di ruangan yang kecil dan sempit ini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku yakin itu akan terjadi.
Seperti ini.
Ini harganya kalau dibulatkan jadi 5 dolar 12 sen.
Lihat, romantis kan?
Kenapa juga kau harus membayarku di ruangan yang kecil dan sempit ini?
Kau harus membayar pada bosku untuk ubi bakarnya dengan uang itu.
Apa dia menyuruhmu untuk memaksaku?
Kau merindukan adikmu, tapi bosku hidup di masa kini.
Akan aneh kalau kau menemuinya, tapi kau merindukannya, ya kan?
Kau bisa ke sana untuk membayar utangmu.
Aku sedang memberimu alasan untuk bisa menemuinya.
Aku mau pergi kerja. Mau ikut denganku?
Aku merindukannya. Tapi itu membuatku takut.
Aku akan pergi ke sana lain kali.
Ini sangat keren. Kalian seperti saudara sungguhan.
Ayo keluar.
Apa? Sekarang?
Kenapa?
Di luar kan sangat dingin.
Bagaimana kuliahmu?
Apa kau menyukainya?
Omong-omong, Tae Hee Oppa...
Si kunyuk itu..
memangnya aku tanya soal dia? Aku kan tanya soal kuliahmu.
Maksudku..
Tae Hee Oppa akan berangkat ke Amerika. Dia akan ikut Liga Utama Baseball.
Aku pernah baca bahwa goblin bisa mengenali bakat seseorang.
Aku cuma mau bilang itu sangat keren.
Aku tidak mau pamer,
tapi aku bisa membaca bakat orang sudah sejak lama.
Hwang Hui adalah yang paling spesial.
Maeng Sa Sung juga luar biasa.
Tentu saja.
Ada orang dewasa yang sedang bicara di sini loh.
Aku sedang sibuk.
Aku hampir terlambat kerja.
Lihat kita sedang di mana. Kenapa kau mendadak bicara soal Hwang Hui?
Aku mau berangka kerja.
Baiklah. Telpon aku kalau ada apa-apa.
Terasa aneh di dalam ruangan kecil dan sempit ini.
Tunggu. Itu kan sama saja.
Aku jadi ingin ke sini setiap hari.
Serangan angin topan.
Sini.
Sudah terlambat. Langsung pulang sana.
Nenekmu sedang menunggu.
Kita bertemu lagi.
Kemarin, aku tidak benar-benar memperkenalkan diri.
Aku adalah Park Joong Won.
Melihat ekspresimu, kau sepertinya sudah tahu siapa aku.
Tidak kok.
Kim Shin.
Apa dia tidak memberitahumu..
kalau dialah yang membunuhku?
Hukuman yang diberikan padanya..
semakin bertambah seiring hidupnya.
Harga dari hidupku juga menjadi bebannya.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya mau menceritakan padamu kisah yang menarik.
Karena kau kenal aku, kau pasti juga mengenal Yeo.
Pedang yang ada di dada Kim Shin..
ditancapkan oleh Wang Yeo.
Ujung dan akhir dari takdir yang tragis ini..
adalah Wang Yeo.
Kau tahu Wang Yeo hidup sebagai siapa sekarang?
Bagaimana aku bisa tahu?
Yeo tinggal..
dengan Kim Shin sekarang.
Itu ngawur.
Itu benar, kok.
Malaikat Maut yang tidak punya nama.
Dia adalah Wang Yeo.
Menurutmu apa yang akan terjadi..
kalau mereka berdua saling mengenali satu sama lain?
Kim Shin membunuhku atau tidak...
semua tergantung kau.
karena sekarang kematiannya ada di tanganmu.
Dipikir-pikir, kau adalah anak yang bisa mengontrol kematian.
Kau salah.
Malaikat maut yang kami kenal punya nama.
Kim Woo Bin.
Apa tadi kau tanya apa yang kuinginkan?
Aku..
menginginkan kematian mereka.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Menyingkirlah dari jalan. Satu untuk pasangan.
Enak saja. Aku duduk di sini lebih dulu.
Yeo tinggal dengan....
Kim Shin sekarang.
Ini gila.
Roh Hilang.
Apa? Aisssh.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena mengagetkanmu.
Kenapa kau di sini? Kau sengaja datang ke sini?
Aku merasa terjebak.
Aku tidak punya siapapun untuk bicara.
Ada apa?
Apa itu soal bosku?
Banyak sih.
Mereka bilang kalau kau membuat dosa besar di kehidupanm sebelumnya,
kau akan jadi malaikat maut.
Dosa apa?
Aku juga tidak tahu.
Tapi sepertinya...
Aku ada dalam kehidupan masa lalu..
Kim Shin dan adiknya.
Ada 3 orang yang melakukan dosa besar dalam sejarah di masa itu.
Kim Shin, yang memenggal kepala musuh.
Wang Yeo, yang memerintahkan untuk membunuh Kim Shin..
dan adiknya.
Dan seseorang yang membawa..
Kim Shin dan adiknya ke kuburan mereka..
Park Joong Won.
Kim Shin masih hidup..
dan Kim Sun bereinkarnasi jadi Sunny.
Itu artinya aku adalah Wang Yeo.
atau Park Joong Won.
Itulah yang kupikirkan selama ini.
Malaikat maut yang tidak punya nama.
Dia adalah Wang Yeo.
Tapi..
tak peduli siapapun aku,
aku tetaplah musuhnya Shin, ya kan?
Tidak peduli siapapun aku,
Sunny dan aku..
tidak akan bisa bersama, ya kan?
Astaga. Aku hampir saja memukulmu.
Aku minta maaf. Apa aku mengagetkanmu?
Ya, sedikit.
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Kau benar. Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Baiklah. Kembalilah lain kali.
Tidak. Tidak akan pernah.
Jangan berikan dia obat apapun.
Yang Mulia memerintah atas rakyatnya,
dan rakyat bilang Yang Mulia dikontrol oleh dewa.
Padahal dewa yang dimaksud adalah Kim Shin.
(Kim Woo Bin)
Halo?
Mari bertemu.
Kau kan minta putus.
Aku ada di depan rumahmu.
Tunggu di sana. Apa dia sudah gila?
Bagaimana bisa kau muncul begitu saja?
Aku sedang di rumah, jadi aku tidak pakai make up.
Aku ke sini mau mengambil cincinku lagi.
Kita masih punya satu alasan yang tersisa.
Kenapa kau begitu?
Apa kau datang bukan karena kau merindukanku?
Ya.
- Tapi? - Tapi..
aku takut aku mungkin..
adalah reinkarnasi seseorang.
Aku akan mundur.
Apa yang kau lakukan?
Semua tentangku adalah kesalahan.
Aku berharap kalau pilihan ini..
adalah pilihan yang benar.
- Jangan lakukan ini. - Karena aku tidak lagi hidup..
.. aku tidak punya nama.
Kau..
yang menanyakan siapa namaku.
Terima kasih karena sudah menanyakan namaku.
Kubilang hentikan.
Ciuman dari seorang malaikat maut..
akan mengembalikan ingatan dari kehidupanmu yang sebelumnya.
Aku takut aku ada..
dalam kehidupanmu yang sebelumnya.
Tapi aku harap.. kau hanya meninggalkan kenangan yang baik saja.
Aku harap..
sebagian di antaranya..
adalah ingatan tentang kakakmu.
Dan..
Aku harap dia adalah..
Kim Shin.
Kakakmu kembali lagi dari pertempuran.
Di antara kami berdua,
siapa yang kau harapkan untuk hidup?
- Yang Mulia. - Jawab aku.
Atau kau sudah punya jawaban sendiri?
Tentu, apakah aku atau kakakmu yang hidup,
kau tidak akan kehilangan apapun.
Kau bertindak bodoh, Yang Mulia.
Kau mau mati?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau sudah menunjukkan kedukaanmu.
Bawakan kotak perhiasan Ratu.
Kenapa kau tidak memakai apa-apa?
Aku tidak memberikanmu perhiasan hanya untuk disimpan di dalam kotak!
Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu apakah musuhku mereka, ataukah kakakmu.
Park Joong Won adalah musuhmu yang sebenarnya.
Kakakmu, pria yang tidak bisa dibunuh oleh musuh..
aku yang akan membunuhnya hari ini.
Yang Mulia.
Kejahatan kakakmu..
adalah sebuah pengkhianatan.
Pakai cincin ini dan sambutlah dia..
sebagai ratuku.
Kau sebenarnya ada di pihak siapa?
Walaupun sekali, pernahkah kau memihakku?
Walaupun hanya sekali,
apakah kau pernah benar-benar peduli padaku?
Walau hanya sedetik, apa kau pernah..
mencintaiku?
Jangan memihak padanya.
Itu..
adalah satu-satunya cara kau bisa menyelematkan hidupmu.
Kau harus membuat keputusan.
Apa kau mau hidup sebagai wanitaku..
atau kau mau mati..
sebagai adik dari seorang pengkhianat?
Wanita yang mncintaimu..
adalah adik dari seorang pengkhianat.
Apa itu?
Apa yang barusan kulihat?
Apa itu?
Itu adalah..
kehidupanmu di masa lalu.
Apa..
Kim Shin...
ada di dalam kehidupanmu yang sebelumnya?
Apa aku..
adalah bagian..
dari kehidupanmu sebelumnya?
Bisakah kau..
melihat mataku?
Tinggakan kenangan yang indah dan membahagiakan..
dan lupakan...
semua kesedihan dan masa yang menyulitkan.
Apakah itu di kehidupanmu yang lalu, atau di masa kini..
Dan..
lupakan aku.
Aku harap..
setidaknya kau akan mendapatkan akhir yang bahagia.
Kau, kau yang di sana.
Kenapa kau memelototi tokoku lagi?
Apa lagi sekarang?
Asesoris? Biskuit? Kaus kaki?
Aku ke sini bukan untuk itu.
Ak berutang ubi manis padamu.
Anggap saja itu traktiran dariku.
Jadi, Orabeoni..
Apa raja benar-benar bilang..
aku ini jelek
Walaupun kau sedang ada di medan perang,
bagaimana bisa seorang kakak tidak mengirimkan balasan pada adiknya?
Apa kau..
Apa kau benar..
Aku minta maaf karena tidak segera mengenalimu.
Aku janji akan hidup bahagia,
tapi aku tidak bisa menepatinya.
Aku minta maaf.
Buah persik, sepatu bercorak bunga dan kain sutera.
Terima kasih.
Kau harus lebih sering datang mulai sekarang.
Bisakah kau membantuku kalau kau tidak sibuk?
Apa ada yang salah?
Hanya...
ada sesuatu yang sedang menggangguku.
Apa kau bertengkar dengan Samchon-ku lagi?
Tidak.
Bahkan sebelum itu.
Sejak hari itu, ini terjadi.
Kapan?
Apa ini? Apa kau baik-baik saja?
Hari itu?
Mana mungkin itu karena dia.
Kami sedang ada di kuil waktu itu.
- Kuil? - Ya.
Dia menerbangkan lampion.
Dia melakukannya setiap tahun.
Dia melakukan itu untuk mengingat semua orang yang pernah berjasa dalam hidupnya.
Dia menulis nama dengan dua kata.
Kim Sun...
dan Wang apalah gitu.
Tertulis dengan karakter China.
Apa yang akan terjadi kalau aku melakukan ini?
Sebuah batu yang dikejar.
Hei.
Lihat ke sana.
Dia bertingkah seolah dia tidak bisa melihatku.
Hei, kunyuk!
Dia tidak main-main.
Dia benar tidak bisa melihatku.
Aku juga.
Apa?
Aku juga merasa bersemangat mau menjemputmu.
Aku senang karena kau mejemputku.
Lupakan saja.
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Apa ada sesuatu yang baik terjadi?
Kau sepertinya sedang senang.
Butuh waktu bagimu untuk bertanya.
Adikku, Sun..
akhirnya mengingatku.
Benarkah? Benarkah?
Itu kabar bagus.
Bagaimana bisa?
Aku tidak bertanya padanya.
Kau benar.
Bagaimana dia bisa ingat kehidupannya yang sebelumnya?
Apa ada yang salah?
Apa kau bilang..
Bisakah kau..
menepikan mobilnya sebentar?
Tolong dengarkan aku...
tanpa marah lebih dulu.
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Apa?
Aku percaya kau adalah seseorang yang luar biasa..
melebihi apa yang kutahu.
Kau ini sedang bicara apa sih?
Aku...
bertemu dengan arwah seseorang,
dan menurutku..
dia adalah Park Joong Won.
Bagaimana...
kau bisa tahu Park Joong Won?
Aku minta maaf,
tapi aku menguping apa yang kau katakan..
pada Ahjusshi Malaikat Maut.
Awalnya kukira dia hanya hantu jahat.
Bagaimanapun, aku tidak tahu apa yang sedang dia cari.
Aku merasa ada hal aneh yang terjadi di sekitarku berkaitan dengan dia.
Mungkin bosku jadi ingat masa lalunya..
juga karena dia.
Aku senang kau memberitahuku. Terima kasih.
Aku akan mengantarmu ulang. Tinggallah di sana dan jangan keluar.
Rumah Goblin adalah tempat yang paling aman.
Baiklah.
Aku menghindarimu selama 900 tahun. Aku tidak percaya akhirnya bertemu denganmu.
Betapa sia-sianya.
Jangan cemas.
Aku akan menyingkirkanmu segera.
Bagaimanapun,
kau harus memberitahuku kenapa kau mendadak muncul..
setelah bersembunyi selama 900 tahun.
Di luar ratusan tahun yang kau habiskan,
kau sudah gagal mencari tahu soal aku sejak kau masi prajurit dulu.
Kau membawa serta kelemahan yang dimiliki musuhmu. Menyedihkan sekali.
Aku dengan senang hati akan mengatakannya padamu.
Lidahmu masih saja tajam bahkan setelah 900 tahun berlalu..
Aku akan mencabut lidahmu lebih dulu.
Kemudian aku akan mencincang tubuhmu.
Aku akan melakukannya sekarang.
Kau, aku, atau 900 tahun yang sudah berlalu itu.
Kau tidak akan bisa menyakitiku dengan pedangmu itu.
Apakah hidup sebagai goblin..
membuatm berpikir kau sudah benar-benar menjadi dewa?
Aku akan membunuhmu tidak peduli apapun, jadi jangan cemas.
Kerinduan yang dalam, membunuh orang yang tidak seharusnya mati.
Selama 20 tahun setelah kematianmu,
Yeo tumbuh menjadi hebat..
di luar bayangan.
Kalau kau menyebut nama itu sekali lagi.
Apa kau kau tahu siapa nama malaikat maut yang ada denganmu?
Dia adalah pria yang memberimu pedang..
dan juga yang menikamkannya ke jantungmu.
Pria itu adalah...
Wang Yeo.
Menggelikan sekali.
Adikmu yang bodoh...
jatuh cinta lagi padanya di kehidupan yang sekarang.
Aku kasihan padamu.
Kau tidak akan pernah bisa membalaskan dendammu.
Aku bisa mendengar kau menangis.
Kenapa? Aku bahkan tidak menangis.
Siapa memangnya wanita yang ada di lukisan itu?
Aku tidak ingat. Aku hanya merasakannya.
Aku hanya merasa sangat sedih.
Hatiku rasanya seperti tercabik-cabik.
Samchon yang super ganteng.
Apa kau pernah melihat cincin seperti ini?
Apa di kehidupanmu sebelumnya ada malaikat maut?
- Apa kau pernah melihatnya? - Permisi.
Apa yang sedang kau lakukan di restoranku?
Apa kau pikir aku memang Kim Sun hanya karena aku ingat masa laluku?
Apakah pria itu..
benar Yeo?
- Aku harus pulang. - Aku bertanya padamu.
Bahkan di dalam kehidupan sekarang,
kau...
melindungi si bodoh itu.
Apa benar aku?
Apa aku benar Wang Yeo?
Perasaan tanpa ingatan..
Apa itu..
hukuman yang kuberikan pada diriku sendiri..
agar aku tidak lupa siapa diriku?
Sudah kuduga,
akulah ingatan yang paling buruk.
Bagimu..
dan Kim Shin.
Kau bisa mendengarku, kan?
Aku juga bisa mendengarmu.
Aku dengar dengan sangat jelas.
Prajurit Kim Shin..
mengucapkan salam padamu, Yang Mulia.
(Goblin) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Pakaian kerajaan ini..
tidak punya pemilik.
Mungkin ini..
yang sedang kau cari.
Kalau benar,
ambillah.
Ini adalah, titah dariku.